fbpx

加入超過 1,300 人訂閱的英語學習新知電子報!

試閱電子報

中英翻譯

從標示翻譯錯誤,看我們的英文學習

最近因為受邀舉辦雙語培訓講座的關係,我開始特別注意路上的英文標誌翻譯。其實標誌翻譯的錯誤可以依照背後成因分成 7 大類。

2023-02-11 Noah Liu / 劉晉瑜

為什麼叫《The Tinder Swindler》不叫《The Tinder Liar or Player》?

說謊的目的不見得是為了騙財。依照 swindle 的定義,通常一定會有騙財的成分,跟這部紀錄片的內容完全吻合。

2022-02-13 Alex Wang / 王梓沅

如何在腦內不要一直「中翻英」呢?

如果要避免講英文時「一直中翻英」,我建議大家用大單位的「語塊」來學習英文。

2020-12-25 Alex Wang / 王梓沅

《刻在你心底的名字》的英文電影名,外國人看得懂嗎?

這篇文章想要來分析這部電影的英文名,並用《3D 英文筆記術》的學習視野(跟小朋友筆記不同喔!)來看該怎麼學習字彙。

2020-12-18 Alex Wang / 王梓沅