中式英文
「人設崩壞」、「翻船」的英文怎麼說？不是 “The image collapsed.” 喔
「忘掉中文的形狀，保留意思」是一種思考的方式，口譯員常稱為「得義忘形」。針對「人設崩壞」，英文他們可能會這樣說。
英文學到最後，其實就是兩個原則：rule-based vs. chunk-based
rule-based 重思維、語意跟規則間的關係，提升語句正確度、複雜度、豐富性。chunk-based 注重語塊跟語意的關係，提升溝通流暢度。
在未來的世界，我們有辦法炎上 AI (ChatGPT) 嗎？
ChatGPT 要理解：了解語言學習的各種現象，不能只有了解這個語言、跟對學習很淺層的了解。了解的是「學習過程」跟「學習的難度和複雜性」。
「限制」的英文是 limits 還是 limitations？用法有什麼不同？
受制於中文腦，很多人想到「限制」也會想到 “limitations”，但若脫口而出說成 “work without limitations”，就會變成完全不同的意思。
6 個萬用職場英文模板：別再講 “My job is a project manager.” 了
我們常常一開口用英文介紹自己的工作職稱和內容時，就是「中翻英」拼湊出來的表達，雖然能溝通、聽得懂，但是卻有失專業。
還在寫 X’mas？Holiday 沒加 s？COVID 時代的節慶 email 你會寫嗎？
越簡單的句子，常常越不簡單。祝福時，會有固定的表達方式，只是用英文講出中文想說的話，有時會聽起來少了些什麼。
