fbpx

12/23 (日) 全方位中譯英培訓班公開課

2018.12.21

★【NTE全方位中譯英培訓班公開課】掌握翻譯技巧,提升職場競爭力★

—在職場常碰到中翻英需求,卻總是不知道這樣翻對不對嗎?
—想學翻譯卻找不到有系統的學習管道?
—想知道翻譯要翻得好,除了優秀的雙語能力,還需要哪些必備技巧嗎?

NTE 特邀已有十本知名譯作,擁有豐富教學、實務經驗的 Sonny老師開設8週「全方位中譯英」培訓課程,由翻譯基本概念、字彙的翻譯、句型的翻譯到各類文件的譯寫,逐步帶領同學進入翻譯殿堂。課堂中將有多次隨堂練習,讓同學動筆實作、現場討論,達到最佳學習效果。
Tentative syllabus:
Week 1: 中翻英概述、中英語文比較
Week 2: 詞類、詞彙翻譯
Week 3: 單句翻譯技巧與練習
Week 4: 多句翻譯技巧與練習
Week 5: 實作與分析:商務書信譯寫
Week 6: 實作與分析:新聞翻譯
Week 7: 實作與分析:財金/科技翻譯
Week 8: 實作與分析:文史哲/散文翻譯
(第 6-8 週上課方向依同學需求彈性調整)

★適合對象
想提升中英雙語能力者、想取得翻譯技能的上班族、想報考翻譯研究所或從事翻譯工作者

★舊生心得
—上了這堂課,才知道自己的英文寫作漏洞百出,連簡單的文件也翻得差強人意,還有很大的進步空間。
— Sonny老師把一些我從來沒搞懂的文法句型和語文常識也帶入翻譯之中講解,讓我恍然大悟,獲益良多。
—即使翻譯不是我的主業,上課講的觀念和技巧在職場和生活中都很實用!

★About Sonny★
師大翻譯研究所博士班/台大外文系畢/資深口筆譯員
《英文寫作聖經》、《錯置臺北城》、《亂入時空旅行團》、《覺知的力量:蛻變生命的金鑰》、《Kiss!吻的文化史》、《前線島嶼:冷戰下的金門》等書譯者
NTE全方位寫作、創意寫作人氣教師,教學風格新穎活潑,內容精彩豐富,廣受學生歡迎。
Follow Sonny: https://www.facebook.com/sonny.engteaching