fbpx
9.2-10.28
7:30PM-10:00PM
(三)

公開課免費試聽

歡迎隨時來電 / email / FB 私訊預約公開課影片試聽

開課時間

實體班:
台北教室:9.2 - 10.28 / 共9堂 / 週三 7:30PM - 10:00PM

線上影片班:
隨時開課 / 共9堂

確實掌握中譯英技巧,最實用的翻譯課程


— 每次有中文文件要寫成英文,只能逐字翻譯?
— 想學好翻譯,卻找不到有系統的學習管道?
— 想徹底擺脫翻譯腔,寫出漂亮通順的譯文?
— 除了優秀的雙語能力,翻譯還需要哪些必備技巧?


已有十餘本知名譯作、曾訓練出 3 位翻譯所榜首的 Sonny 老師將帶大家從翻譯基本概念、字彙的翻譯、句型的翻譯到各類文件的譯寫,逐步培養翻譯認知及技巧,踏入翻譯的殿堂。課堂中將有多次隨堂練習,讓同學動筆實作、現場討論,達到最佳學習效果。



課程主題


W1:中翻英概述、中英語文比較 (1)
W2:中英語文比較 (2)
W3:詞彙翻譯技巧
W4:單句翻譯技巧與練習
W5:複句翻譯技巧與練習
W6:實作與分析:商務書信譯寫
W7:實作與分析:新聞翻譯
W8:實作與分析:財金/科技翻譯
W9:實作與分析:文史哲/散文翻譯
(W6 – W9 上課方向依同學需求彈性調整)



這堂課適合這樣的你 / 妳


對翻譯有興趣、想提升中英雙語能力者、想提升翻譯技能的上班族、未來想報考翻譯研究所或從事翻譯工作者




如何線上上課

  1. 完成繳費
  2. 申請線上課程平台帳號
  3. 回信告知您註冊時使用的 email 帳號
  4. 開啟課程權限:3 個月(講義會以電子檔方式上傳到平台)
  5. 權限內 “不限時間、不限次數” 觀看
  • 小班制課程品質保證
  • 全面鏟除中式英文
  • 傳授正確學習方法
  • 各別指導突破瓶頸

Instructor

Sonny Chen / 陳湘陽 老師

 

經歷:

  • 美國加州大學洛杉磯分校訪問學者
  • 實踐大學、世新大學兼任講師
  • 創譯語言顧問公司首席筆譯
  • 麥田、漫遊者出版社外文書籍譯者
  • 資深口筆譯員

 

譯作:

  • 《英文寫作聖經》、《錯置臺北城》、《亂入時空旅行團》、《覺知的力量:蛻變生命的金鑰》、《Kiss!吻的文化史》、《前線島嶼:冷戰下的金門》、《覺知的力量:蛻變生命的金鑰》、《痛史:現代華語文學與電影的歷史創傷》等書

 

學歷:

  • 國立臺灣師範大學翻譯所博士候選人
  • 國立臺灣大學外文系學士

 

粉絲專頁:

Sonny老師的翻譯&教學札記

優惠訊息

  • NTE舊生 12,000 元(原價 13,500 元)
  • 早鳥優惠 12,000 元(須於開課前 2 週繳清費用)

報名須知

  1. 報名後如有異動,如保留、轉班、延期等手續,限辦理其一,且總共以一次為限。
    .本中心所有課程恕不轉讓他人使用。
    .辦理退費,係遵照臺北市教育局 / 新竹市教育處規定辦理。
    .開課後未繳清費用及逾期未上課者,一律視同放棄。
  2. 逢颱風、地震、豪雨等天災,停課與否均依照行政院人事行政局或臺北市政府 / 新竹市政府公告。
  3. 課程結束 1 年內可免費延長 2 周線上權限,若須再延長,酌收費用:NT$300/ 2周
  4. 請同學上課記得攜帶講義,若須補印講義,酌收紙張費用:NT$50/ 份

補課方式

若您上課當天因故無法出席,請來電 (02) 2771-3072 或 email / FB 私訊請假。

您可自行上網登記創勝文教NTE 台北教室補課時間:

  1. 進入線上預約補課系統
  2. 登記要補課的時段
  3. 於補課時間前來創勝文教NTE 台北教室,領取上課講義、觀看影片補課
  4. 如針對該課程有任何疑問,請於補課後向NTE工作人員提出

“老師備課非常用心,分主題的上課方式不僅可以更快吸收,同時透過大量練習也能讓自己的翻譯技能有所提升。”

“上了這堂課,才知道自己的英文寫作漏洞百出,連簡單的文件也翻得差強人意,還有很大的進步空間。”

“謝謝 Sonny 老師帶領我們中譯英課程,讓我在工作上遇到翻譯時,比較有方向,也比較知道語言使用習慣的不同。”

“謝謝 Sonny 老師細心準備各式教材,帶我們認識中英語文的差異比較、語句的轉換技巧,以及各式文本的譯文特色等。原本我對於翻譯有一種不得其門而入的困擾,現在看到一條可以持續努力的方向和道路。”

線上報名