過去 50 年來，儘管語言學習的研究中有很多還在爭論的問題（例如：年齡對語言學習的影響），但習得科學界卻有一個共識：無論是誰，要學好一個外語，都必須具備 2 種知識系統。

一、套路型知識：流暢表達的捷徑

套路型知識（formulaic knowledge）就像是一種捷徑，幫助我們在日常生活中，特別是在那些可預測的情境下（predictable situations），能夠流暢地表達自己（fluency）。

例如，我們中文常說「聖誕快樂、新年快樂」，對應的英文分別是 Merry Christmas 和 Happy New Year（英國及愛爾蘭有時使用 Happy Christmas）。我們不用去討論為什麼「新年開心」相對少聽到，這種固定搭配就是一種思維捷徑。

然而，也因為這樣的捷徑背後，缺乏深入思考與全盤理解為什麼會這樣使用，即使熟悉朗朗上口的歌詞 We wish you a Merry Christmas.，還是很多人會誤用成 I wish you have a good trip.。

二、規則型知識：活用語言的核心

規則型知識（rule-based knowledge）讓我們不只是會背，還能夠靈活運用。透過理解語言背後的思維邏輯與文化背景，我們可以創造出新的表達方式，進一步提升語言運用的深度。

就在幾天前，比爾蓋茲分享了這段新年祝福：

As 2024 comes to a close, I’m inspired by the progress the world has made, even on problems that once seemed unsolvable. And I’m grateful for a year of learning from brilliant people, experiencing small joys that keep me curious—like a good book or a great conversation—and, most of all, spending time with my family, including my newest granddaughter.

這樣的「文字組合與排序」在宇宙中是第一次出現，其背後蘊含的規則與創意：

  • 固定搭配與句型規則結合
    雖然有 come to a close 這樣的片語套路，但同時必須掌握 As S+V 的句型規則。
  • 多種時態靈活運用
    I’m inspired by… 這樣的句頭套路雖然常見，但這個句子同時結合了現在簡單式與現在完成式，展現了語言背後的規則與思路。
  • 標點符號的巧妙使用
    破折號的運用，不可能是用耳朵聽出來、模仿出來的。

AI 與我們對套路與規則知識的差異

AI 非常擅長整理套路型知識，但它在規則型知識方面只限於已知知識（known knowledge），創意多停留在既有架構中，偶爾會出現幻想。而我們人類呢？

套路型知識讓我們有學習的成就感，規則型知識會讓我們感受到語言學習的深度。而我教授最久的 《改變一生搭配詞》 和 《改變一生文法》 課程」，就是建立在這兩大底層邏輯之上，徹底翻轉你所認知的英文文法與搭配詞學習。

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Jan 2