在我們的日常生活中,難免會有慣用的「晶晶體」,比方說「他很會 social 欸~」,如果要用英文表達,就是 “He is good at social.” 嗎?

英文的「內容字 (content words)」常見的詞性有四種:名詞、動詞、形容詞、副詞。所以雖然中文意思一樣,但會因為放在英文句子裡的位置和功能的不同,而必須使用不同的詞性。

1. 介系詞的後面使用「名詞」或「動名詞 (Ving)」

所以「他很會 social 欸~」這個句子,就可以說 “He is good at socializing.”。

2. social 是形容詞,用來形容名詞

比方說「他的社交生活超忙的」>> He has a busy social life.
或是「我有社恐」>> I have social phobia.
或「他真是個社牛」>> He’s truly a social butterfly.

3. socialize 是動詞,表達主詞的動作

例如「你要多社交一下啦」>> Maybe you should socialize more.

在多益考題的 Part 5 也會測驗大家使用正確詞性的能力。通常我們可以從「字尾 (suffix)」看出詞性。例如:

Startel Broadband Services earned excellent ratings for —— on the latest consumer survey.

(A) reliable  (B) reliability  (C) reliably  (D) rely

從字尾判斷,詞性分別為:(A) 形容詞 (B) 名詞 (C) 副詞 (D) 動詞

空格前面是介系詞,所以選名詞。整句話的意思是:Startel 寬頻服務在最新的消費者調查中獲得極高的可靠等級。

所以往後在說寫英文時,大家可以留意一下詞性的使用,或是在背單字時,直接記下搭配字,這樣就可以說寫的更正確、更自然。


原文發表於:創勝文教電子報 202410 / 02 期・Sep 16