用語言學分析台新新光、In-N-Out、陽明交大的取名原則

近期的台新新光合併、以及前幾年的陽明交通大學合併，都是有超過 2 個「修飾語」的典型例子。

在這些命名的背後，其實有很系統化的底層邏輯。在英文中，In-N-Out、pros and cons、brothers and sisters、learning and teaching、art & humanities 的語塊順序，也都是此例。

學英文不思考情境，很容易過度簡化用法。

當有 2 個以上的修飾語要合併在一起時，並不是由一般朗文、劍橋、牛津等文法書講的，有一個簡單的公式可以解釋。至少有 7 個考量點：

1. 聲音、音韻感、順口度（Jack and Jill）
2. 重要性（在英文裡，通常前者會比較重要，所以一次寫信給兩個以上的人時，第一個要寫最重要的人）
3. 邏輯（通常從正向開始：pros and cons）
4. 時間前後（Netflix and chill、In-N-Out）
5. 形容詞排序的文法規則：跟重點名詞近的通常比較「客觀」（a fancy imported car）
6. 商業決策：股權多者、歷史悠久者、主導者通常在前方
7. 歷史上的父系、父權文化（boys and girls、men and women）

從上面的分析來看，我們可以得知，學英文的過程，英文文法可以幫助我們思考邏輯、對於精準判斷有很大的助益，而同時也需要學習語塊，讓我們表達流暢道地。

_{圖：上報
原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Aug 23}