想跟英文母語人士一樣流暢又道地？總是擺脫不了中對英的緩慢逐字翻譯？

最簡單的方式，就是從英文的「根本」分析起，也就是從英文也有的「三體」下手。

不管你是什麼程度，你想要精進聽說讀寫哪個面向，你是為了生活、興趣、工作、還是檢定考試學習，根據超過 50 年的語言習得科學研究顯示，在學英文時有 3 個身體要照顧：

1st body: 規則、文法

反映的是這個語言怎麼賦予意思「概念」，是培養英文腦最快的下手處。舉例來說：

  • 主被動語態的使用，跟句子重點有關係
  • 時態的使用，跟該語言的思維方式有關係
  • 介系詞跟該語言的時空感有關係

學文法不是背規則。只有對背後概念的究竟了解，才會好學、才能舉一反三。

2nd body: 公式化的表達方式

反映的是這個語言背後很多的約定俗成，是培養「道地表達」跟「語感」最快的下手處。例：談到「機率」，你應該建立一個網狀心智圖，由各式各樣的高頻表達方式組成：

  • Chances are that…
  • It’s highly likely that…
  • That’s a long shot…

這只是表達「機率」，如果你還想要談其他 2000 件事情，就會有 2000 個網狀心智圖。唯有大量接觸、記憶、歸納、內化、練習這樣的公式化表達 (formulaic expressions)，input 才能夠真正轉化成 output。

3rd body: 聲音、發音

聲音、發音賦予所有語言符號以外的情緒跟弦外之音。

而上述的「三體」有個最大公約數，那就是情境 (context)、表達含義 (meaning)。你真正想要講的東西，語言有沒有真的是一個最適當的工具，幫你溝通到。

不管是「啞巴英文」、「詞不達意」、「中式英文」、「有禮無體」、「講不到位」、「聽得懂說不出來」，全都跟三體的掌握有關係。

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Apr 7