「人設崩壞」、「翻船」的英文怎麼說？不是 “The image collapsed.” 喔

最近最常被問到的英文用法之一，莫過於「人設崩壞」的英文要怎麼講。這是一個硬翻成 “The image has collapsed.” 可能可以勉強溝通，但用出來又覺得自己在講「中式英文」的用法。

就算大概知道「人設」有 “persona”、”facade” 這樣的字，還是不一定會使用：

• 背了單字的意思 (meaning)，但不會用 (use)
• 整句意思根本不知道母語人士怎麼表達

上述的 2 個學習現象和難處，都在「人設崩壞」這句中翻英出現了。

「忘掉中文的形狀，保留意思」是一種思考的方式，口譯員常稱為「得義忘形」。

但若不刻意、有系統的學習搭配詞、片語、和英語思維，有時也不容易「得義忘形」。

針對「人設崩壞」，他們可能會說：

1. sb’s true colors are showing.（更像「露出本性」）
2. one’s mask has slipped
3. sb’s false persona was shattered

但遇到 “false”、”fake”、”wrong”，和遇到 “image”、”identity”、”persona”、”personality”、”character” 這樣的字詞選擇時，我們的中文腦又常常來攪局。所以英文應該怎麼學習，聽說讀寫、文法力才會一起進步呢？

如果你喜歡這樣的學習，這只是英語學習的 1%，我在 《改變一生搭配詞》 的公開課中，將毫無保留交給你已經改變了上萬人英語學習的方法。

_{原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・May 22}