rule-based 重思維、語意跟規則間的關係，提升語句正確度、複雜度、豐富性。chunk-based 注重語塊跟語意的關係，提升溝通流暢度。兩者都能有效減少「中式英文」。

原則一：Chunk-based

slim、slight、minor、light 中文意思都是「輕微、少」，但是畫上等號就麻煩大了。

slim design（輕薄的設計）、slight difference（細微的差異）、minor injury（輕傷）、 light rain（毛毛細雨）才是比較有效學習的方法。

原則二：Rule-based

你問我去北海道要去哪裡玩？我會回你可以問問某人，因為他去過北海道，這時候用 “He has been to Hokkaido.” 而不是 “He went to Hokkaido.”，這句話用過去式會顯得莫名其妙。

就英文學習來說，有些東西重記憶、有些東西重理解思考；有些東西重使用；有些東西需要上下文的判斷、有些東西相對不用；有些東西抽象、有些東西反而具象。

不管是哪些原則，rule-based 和 chunk-based 都是把英文學好、讓你的英文聽說讀寫能力一同提升的底層邏輯。

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・May 14