「資訊階層」是除了用字、精準的文法外，影響英文寫作清晰度和邏輯性最重要的一件事。同樣一句話圍繞在「科技進步」、「改善人們的生活」2 個概念，可以變出各式各樣的語意。

舉例來說，雖說核心成分相似，但這 4 句話在寫作中的角色完全不同：

  • The advancement of technology improves human lives.（因果）
  • With the advancement of technology, humans are able to…（手段）
  • The advancement of technology, which improves human lives, V.（主從）
  • The advancement of technology and the improvement of N. + V.（並列）

到底資訊間是「主從關係」、「因果關係」、「並列關係」、「對照關係」、還是「手段目的關係」，就看我們的句子怎麼用英文表達。如果我們在寫作時沒有想清楚，很容易讓讀者看不懂我們在寫什麼，被教授、老師給一個：

  • “unclear,” “illogical,” “rephrase”
  • “not sure what you tried to say”
  • ”How are they related?”

這樣的問題，在學術英文寫作中，會被更加放大。在我的 《學術英文寫作》 公開課中，我會地毯式地分析將學術英文寫作能力打起來的心法和技法，歡迎你來參加！

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Feb 9