從標示翻譯錯誤，看我們的英文學習

最近因為受邀舉辦雙語培訓講座的關係，我開始特別注意路上的英文標誌翻譯。除了像是「請小心天雨路滑」被翻譯成 “Please careful day rain Lu Hua.” 這種搞笑的翻譯烏龍，其實標誌翻譯的錯誤可以依照背後成因分成 7 大類：

• 中式英文
• 簡要度
• 翻譯統一性
• 完整度
• 英文格式
• 語用問題
• 標示排版設計

許多錯誤不只是在標示翻譯上會出現，更是學習英文的我們常見的盲點。今天來簡單介紹 3 個不同層面的問題。

標示一：「警報鈴響時，請協助通報站務人員」翻成 “Notify staff when horn alarms.”

這個是因為「用字錯誤及搭配詞不正確」而造成語句不通。

大家如果去 Google 一下或查一下 Netspeak 這樣的語料庫，就會發現沒有 “horn alarms” 這種名詞 – 動詞的搭配；在這樣的標誌上比較常會用 “if alarm sounds”（也不是 “alarm rings” 喔）。

標示二：「往台北松山與宜蘭」翻成 “For Songshan,Taipei&Yilan”

來個簡單但又容易犯的「標點格式錯誤」。

大家愛注意喔！英文的逗號、句號、分號、冒號這些符號後要空一格。像這樣：For Songshan,_Taipei；而 “&”這個符後則是前後都要空一格，像是失物招領中心叫做 Lost_&_Found。

若全部黏在一起實在會影響到專業度及易讀性。

標示三：「請勿跨越鐵軌、請勿吸菸、請小心月台間隙」翻成 “Please do not cross tracks.”、”Please do not smoke here.” 和 “Please mind the gap.”

最後是 “please” 的誤用，導致語氣有些撈叨。

以為加了 “please” 比較禮貌客氣，但在攸關人身安全的情況中，一整排 Please 開頭的標語，本想表達「請」的禮貌感，反而有可能造成反效果。

我們要注意情境、目的及對象為何來合宜地表達。這邊說 “Do not cross tracks.”、”No smoking.” 及 “Mind the gap.” 其實就可以了。

---

_{原文發表於：創勝文教電子報 202302 / 01 期・Feb 8}