我以為助動詞 do 可以強調語氣,為什麼對方聽起來怪怪的?
2022.12.06 Noah Liu / 劉晉瑜

回想一下,在學校的時候,我們應該都有聽過老師說助動詞 do、does、did 可以用來「強調語氣」,但真的是在任何情境都可以塞一個 do 來強調語氣嗎?
通常用 do、does、did 來強調語氣時,會帶有「反駁、比較、澄清」的意思,而非只是「程度上的加強」。
什麼意思呢?我們來比較一下這兩個情境。
情境一
女友送了男友一台 PS5 當作生日禮物,男友這時候想說「我好愛妳」,說成 “Honey, I do love you.” ,女友可能就會接一個 “but?”
為什麼?因為這裡會有「寶貝,我『確實』很愛妳,『但是』…」的隱含意思。正確說法應該是: “I love you so much.”
情境二
我上禮拜的口說課中,兩個學生在討論各自喜歡的咖啡品項。
Sam 問 Mike:“Do you like black coffee?”(你喜歡黑咖啡嗎?)
Mike 喜歡黑咖啡,但更愛喝拿鐵,他就說了: “Well, I do like black coffee, but I have latte more often.”(表示比較)
助動詞 do 真的不是只作強調而已呀!所以下次在強力感謝客戶的即時回覆時,不要再說 “I do appreciate your prompt reply.” 。在表達自己很喜歡對方的提案時,也不要再直接說 “I do like your proposal.” 啦!
原文發表於:創勝文教電子報
202211 / 03 期・Nov 30