投票相關

  • ballot 選票(投票:vote (v) / cast a ballot / cast a vote)
  • valid ballot / invalid ballot 有效票 / 無效票
  • election turnout / voter turnout 投票率
  • voting notification 投票通知單
  • suffrage 投票權
  • vote recount / election recount 重新驗票(例如:to demand a vote recount)

選戰策略、行為、活動相關

  • strategic voting 棄保
  • vote-buying 買票
  • candidate bribery 賄選
  • election irregularities 非法的競選行為
  • the bandwagon effect 西瓜偎大邊
  • the coattail effect 衣尾效應
  • the pendulum effect 鐘擺效應
  • drum up votes 催票
  • canvassing 拉票
  • door-to-door canvassing 挨家挨戶的拉票
  • campaign 競選活動
  • hustings 競選演說、政見發表會
  • stump speech 選區內巡迴競選演說
  • rally 造勢大會、造勢晚會(又叫 pep rally)
  • street canvassing 掃街拜票
  • to make a last-ditch attempt 最後的一駁
  • to boost the morale of… 提振~的士氣

我和 Hahow 好學校合作的最新線上課程 《Can-Do 英文溝通術》 上架囉!募資第 1 天,就湧進了超過 650 位同學加入課程,前 1,200 名可以得到 TICC 講座《語言就是力量》我的精彩獨講影片,全期還可抽來回機票、KOBO 電子書閱讀器,越早買就能享有越多的抽獎資格喔!

選舉成敗、效應、影響相關

  • to divide and polarize society 分化社會
  • to forge closer ties with China 跟中國大陸建立更緊密的關係
  • a landslide defeat 壓倒性的挫敗(例如:to suffer a landslide defeat)
  • partisan divide 黨派分裂
  • to face an uphill battle 面對苦戰
  • to lose ground (+to sb) 失勢
  • to seek re-election 爭取連任
  • an unprecedented defeat 前所未有的挫敗(例如:to meet / encounter an unprecedented defeat)
  • to regain public support 重新得到民心
  • to rescue one’s reputation 挽救~的聲譽

選戰角色

  • netizen 網民、鄉民(又稱 villager)
  • cyber-warfare units 網軍
  • independent voter 中間選民
  • the pan-green camp / the pan-blue camp 泛綠 / 泛藍聯盟(陣營)
  • executive campaign director 競選團隊總幹事
  • spokesperson 發言人
  • caucus 政黨核心幹部小組
  • incumbent 現任、在任的
  • running mate(s) 競選搭檔
  • X-Y ticket XY 配
  • leading candidate 領先者
  • long-shot candidate 落後者、當選機率低者

其它

  • final countdown phase 最後倒數階段
  • cross-strait ties 海峽兩岸關係
  • pro-unification / China-friendly 親中的
  • social mobility 社會(階級)流動性
  • soft money 政黨給競選者的經費
  • paid news 業配文
  • old wine in a new bottle 新瓶裝舊酒

圖:端傳媒
原文發表於:Alexander Wang 王梓沅英文・Nov 23