每次到一個地方旅遊，最喜歡的就是去當地的書局，買跟當地有關係的書回家，通常是輕小說或短篇故事集。

這次到了在紐約 SOHO 我很喜歡的一家獨立書店，買了一本 2021 年才出版、高掛地方排行榜的《Goodbye to All That》。地方獨立書店的排行榜，總是比 Amazon 的排行榜有趣很多。

這本書中有 30 個人不同的人生故事，這些故事都跟 “loving and leaving New York” 有關係。有人意識到，即便在紐約，不是所有藝術、音樂家都找得到自己的舞台。在疫情之後，租金的飆漲，已經變成大街小巷大家隨時都在聊的主題。

「你的租金多少啊？」是個有神奇凝聚力的一個問題。特別在書裡頭，針對「無法負擔的房價」，有一段這樣寫著：

For some, it happens after their artistic dreams are dashed one too many times. For others, tiny living quarters come to feel too confining. For many, many more, time and time again, the cost of living skyrockets way beyond their means. In recent years, the number of people who could no longer afford to live in the five boroughs increased exponentially. Left and right, people were saying “goodbye to all that”.

先想好了頭腦裡要講的中文（想要敘述租金昂貴，負擔不起），去觀察並抽取英文的對應表達方式，是一種建立學習 awareness 很好的練習法。

  • the cost of living skyrockets
  • beyond their means
  • could no longer afford to
  • increased exponentially

找到了以後，好好放在腦子裡講幾遍給自己聽聽，並刻意用系統性的方式做學習、紀錄，是我自己很習慣的學英文方式。

如果你也不喜歡看了、聽了就忘，「窄式學習」是最有效的方法之一。50 年科學驗證有效的窄式英文學習法，就是利用對於相似主題反覆的接觸，讓我們有餘裕對於語言做深度學習的一種操作法。如果你也喜歡這種學習方法、想要有更深入的認識，歡迎你加入 《英語恆毅力計畫》。

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Oct 14