今天下午跟哈佛大學畢業的 Noah 老師聊天，他說他小時候很喜歡聽英文的饒舌歌曲，後來不知不覺講英文的方式、用字變得很像饒舌歌手。長大後發現學英文一定要注意語域（Register），不然很容易用出不適合的字、或是用不對的口吻在講話。

以前我在紐約唸研究所時，也因為怕在哥倫比亞大學研究所的環境學到的英文都太正式、太學術、太不接地氣，所以特別找了兩個美國的社會人士當室友，硬是製造環境讓自己接觸到不同語域的英文。

也許你不聽英文饒舌歌曲、也許你周圍也不會充滿講話很正式、很學術的母語人士，但在學英文時，不論程度，也都必須要照顧到語域。

  • 跟不熟的人你說：“Please kindly let me know what your calendar looks like.”，跟熟的人你說：“Let me know if it works for you.”
  • 跟客戶你說：“May I have your advice on XXX? May I know your thoughts on XXX?”，跟熟的同事你說：“Can I pick your brain?”
  • 同樣是謝謝，但是 “Many thanks!” 跟 “I would like to express my sincere gratitude to…” 完全是兩種使用情況。

在我的 《改變一生英語語用力》 公開課中，我會用 60 分鐘的時間，完整解釋給你聽，在聽讀說寫英文時，要如何從「語域」和「用得好、合適、專業」的角度，學好英文口說、寫作最重要的英語語用面向！

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Aug 21