今天來介紹幾個英文口說裡蠻有趣、實用的疊字用法！

一、date date

我德州來的一個朋友，蠻常和各式各樣的人約會。有一次她去跟一個新網友見面後，我問她：“How was your date?”，她說：“Well, it’s not like a date date.”

date date? 是要多可愛？

“date” 我們知道是約會的意思，那 “not like a date date” 呢？就是「不像我們平常想的那麽正式的約會」，只是「見個面」而已。（通常重音會放第一個 “date”）

二、know know

昨天在咖啡廳不小心聽到隔壁桌的人在聊天，有一段對話長這樣：

A: Do you know Kevin? From the Christmas party?

B: Yea, I know him, but I don’t know know him.

什麼意思？依照上面的邏輯，“date date” 代表不是我們平常想的 date，“know know” 也代表不是通常直覺會想到的 know。也就是說，B 知道 Kevin，但可能「不是真的認識」 他、或是跟他「不熟」。

三、friend friend

之前聽演講的時候，講者說要找到自己的價值，可以 “Go ask your best friend, not just a friend friend.” 覺得自己是怎麼樣的人。

“a friend friend” 的意思，大家現在應該可以猜到，就是我們要問的人是「最好的朋友」（your best friend），而不是「一般的朋友」（a friend friend）。

四、done done

再來一個，老闆在跟員工說敢遲到的話你就完了，他可能會瞪大眼睛說：“Don’t be late for work, or you’re not just done—you are done done.”，意思就是敢遲到你是「真的會完蛋」，不要以為我在開玩笑。

五、bad bad

最後一個，小朋友上課不太專心，老師打電話叫家長來談談，家長一到場滿臉擔憂，老師若要讓家長先放心一點就可以說：“Don’t worry, Timmy didn’t do anything bad bad.”，孩子沒有做什麼「大壞事」。（重音一樣通常放第一個 “bad” 喔）

老師，所有疊字都是這樣的意思嗎？也不一定喔！要是有人說 “It was a bad, bad idea. You should never do what I did.”，這邊的 “bad bad” 按照情境就是「真的很糟」的意思，所以還是要看那句話的情境來輔助判斷喔！

原文發表於：Noah Liu・July 18