大家最近有在追安柏赫德 (Amber Heard) 和強尼戴普 (Johnny Depp) 這齣連續劇嗎？網路上很多人覺得 Amber 都在裝傻、騙人，今天我想從這場離婚官司中的英文用字來分析 Amber 到底是不是在裝傻！

來看看美女律師卡蜜兒問 Amber 的這個問題：

  • 律師：你去首映會是穿這件露背洋裝，對吧？
  • Amber：對。
  • 律師： 你沒有給陪審團看你穿露背洋裝的照片，對吧？ (You didn’t show this jury a picture of you in that backless dress though, did you?)
  • Amber：不好意思，我不懂你在說什麼。(Um I don’t know what you mean. I’m sorry)
  • 律師：你沒有給陪審團看你在神鬼大盜首映會穿露背洋裝的照片，對吧？ (You didn’t show this jury a picture of you at the Mortdecai premiere wearing a backless dress, did you?)
  • Amber：我還沒有機會給他們看。

透過逐字稿可以看到，在 Amber 說她聽不懂之後，律師用一樣的字、一樣的語速，重複了一次問題，唯一差別只是第二次加了「首映會」這個字。而這時候 Amber 就突然神奇地聽懂了！

正因為律師第二次沒有「換句話說」，所以我們知道 Amber 是企圖 buy more time。

Amber 絕對不是因為第一次少了「首映會」這個資訊而聽不懂（因為前面有講到），也不是律師的問題太複雜，更不是因為英文不好沒聽懂，這只是她的拖延戰術。

如果 Amber 說聽不懂之後，律師很好心地換個說法再問一次的話，就不會那麼明顯是 Amber 在裝傻了。

英文聽不懂的時候，要怎麼請對方再說一次？

假設今天你聽不懂對方說話，想要 ask for clarification，建議大家不要說：“Can you say that again?”。

因為這句話是請對方再說一次，這時候對方很可能就會用「一樣的方式」重複講一次。而身為英文學習者，同樣的字、同樣的語速不管聽幾次，我們可能還是聽不懂。

因此，聽不懂的時候可以改說：“Sorry, I’m not sure I understand.”，很明確地表明是聽不懂，而不是因為第一次沒注意聽。

總之，如果要從這齣實境秀學些英文的話，我會說 Amber 簡直完美示範了聽不懂的時候要說什麼。大家回去多看幾次，拿她當教材練英文聽力就對了！

圖：NPR
原文發表於：Yana 李永樂英文・May 30