fbpx

【英文字典世紀大評比:牛津、劍橋、朗文、韋氏,誰的例句贏了?】|精選文章

2021.06.19

▍「學英文,要記得看例句、背例句」是越來越多人有的認知了。

但是實際操作起來,大多人會碰到的問題是:


1️⃣ 不知道要看哪一本字典的例句(牛津?劍橋?朗文?韋氏?)

2️⃣ 傻呼呼地抄了一些一輩子用不到、跟自己生活八竿子打不著的例句

看字典的例句,建議可以從 2 個地方下手:

  1. 用例句幫助自己了解這個字的「意思」(不需要背例句)
  2. 字典有篇幅限制、也有要符合「任何時代的人都可以看」的特性,例句通常會有點過時是合理的。這時只要看裡頭的「文法搭配」「詞義搭配」「片語動詞」等等的語塊就可以了(怎麼抓語塊、怎麼用 Notion 整理,可以參考 《3D 英文筆記術》 課程)


而要找到好的、適合自己學習的例句,有 2 種方式:

  1. 慢一點要從自己「閱讀」當中累積
  2. 快一點可以從「fraze it 這樣的語料庫」當中搜尋

字典輸給閱讀和語料庫的具體例子:


假設今天你在 The Psychology of Money (致富心態) 一書中的 p.72 看到 doppelgänger 這個字(母語人士幾乎都知道的字),想要查它,字典會給你這樣的結果:

  • 牛津:沒有例句
  • 劍橋:沒有例句,給了這樣的中譯:(與活人長相極相像的)幽靈;相貌極相似的人
  • 朗文:自然從語料庫裡抓的例句,最值得讀的例句長這樣 “This phrase always intrigued Bob; as if the speaker could split herself in two, providing a doppelgänger companion.”


我們來看看 The Psychology of Money 書裡的這句話吧:“Risk and luck are doppelgängers.”


在閱讀的情境當中,你很容易就能解讀這句話,冒險和碰運氣「外部條件看起來相似但往往只有一線之隔」的意思。

▍閱讀不再只是遇到不會的單字查一下、懶得查就猜一下的過程。

《3D 英文筆記術》 這個課程,雖然名為「筆記術」,實際上會教大家如何在閱讀的過程當中,挑出可加深學習的點,評估適合學習的語塊,讓大家做最有效的閱讀,最後用 8 大公式在 Notion 中分類出自己的語料庫。


文:王梓沅
原文發表於:Alexander Wang 王梓沅英文【世紀大評比:牛津、劍橋、朗文,誰的例句贏了?】・June 16