fbpx

【台積電工程師:Apple 的客戶叫我不要一直說 “Pardon me?”】|精選文章

2021.04.01

在學習英文時,「怎樣的時候,就說什麼就好了」這樣的「一元思維」,是一定要避免的。

▍因為即便一句話用對的發音、對的文法說了出來,還是有可能因為語境的關係,而顯得不「恰當」。

而「恰當不恰當」這個在商業英文當中應被當作 priority 的面向,卻在傳統英語教學當中,被放在最後的順位。所以曾經不只一次,在台積電、聯發科等等大企業工作的學生跟我說,覺得自己用出 “Pardon me?”、“I beg your pardon?” 時,國外客戶的表情怪怪的。


說真的,用中文時,如果有人一直跟我們說「你可以再說一次嗎?」,我們可能也會覺得很煩。


在開英文會議時,可能會因為對方的語速過快、腔調很重、或是主題不夠熟悉(甚至單純收訊不好)等等的因素,而造成聽力理解的困難。這時,其實可以換個說法,試看看:

  • Sorry, could you say that again?
  • I didn’t quite catch that. Would you mind repeating what you just said? 
  • Please correct me if I’m wrong. Basically, what you’re saying is that… (嘗試講出自己理解的) Am I right? 
  • So, if my understanding is correct, you’re saying that…
  • In other words, you believe that… (嘗試講出自己理解的)

針對如何在職場上,將英文使用得不只清楚也顧及合適性,我在 《改變一生英語語用力》 這門課中會一次交給你,如果你在職場上有使用英文的需求,卻找不到有效提升的方法,不要錯過喔!


文:王梓沅
原文發表於:Alexander Wang 王梓沅英文【台積電工程師:Apple 的客戶叫我不要一直說 “Pardon me?”】・March 23