我很喜歡 Transparency（透明、清晰度） 的概念。心理語言學家站在語言學習者的視角，去思考一個用法是否直覺、直觀，並將這個概念運用在文法和字彙學習上，解釋了很多中式英文、怎麼學都用不出來、很難背等等的現象。

但什麼是 Transparency 呢？ 我會用「語塊學習」和「介系詞學習」兩個面向來闡述。

以學習 take + sth 的語塊來說，從最「透明」到最「模糊」，由上而下各是：

  • take your wallet 帶著錢包
  • take credit 因為功勞而受到讚賞 
  • take time 花時間
  • take issue (+ with) 反對～ / take account of 考慮到
  • take place 發生、舉行（相對人為的）

到模糊時，take place 就不能用拿「空間」來思考了。

在學習時，比較模糊的雖然感覺比較難背，但是透明的也要小心：他們很容易讓我們製造出「中式英文」。

如果用 Transparency 來解釋大家最怕的介系詞和冠詞呢？

1. 以介系詞 at 為例子：

〔相對透明〕

  • arrive at the airport
  • watch movies at night 
  • study at the University of Cambridge 

〔相對不透明〕

  • The project is aimed at…
  • at a rate of…（以～的速度）
  • take things at face value（用表象來看事物）
  • Do you see what I’m getting at?（你懂我在說什麼嗎？）
  • They are at odds.（他們看法不一）

2. 以定冠詞 the 為例子：

〔相對透明〕

  • This is the store I was talking about. 
  • Look at the floor. 

〔相對不透明〕

  • She works in the fashion industry. 
  • There’s some rumor about the iPhone 13. 
  • Only the rich will benefit from it. 

掌握好透明度的概念，更能理解在學習時（不管是文法、還是字彙），什麼是要花多一點力的、甚至做出 3D 英文筆記，什麼是相對輕鬆，可以用大量閱讀、聽就學起來的。

而在我的 《改變一生文法》 和 《改變一生搭配詞》 課程中，將帶你用思維理解和語塊學習那些需要多花一點力的東西，改變你所有英語思維，不要錯過喔！

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Dec 5