fbpx

【你有語感嗎?我們用科學來聊聊如何培養文法語感】|精選文章

2020.08.19

你可能聽過英文很好的人說:「不知道誒!感覺這樣就是寫。」、「這樣唸起來比較順。」,甚至英語母語人士會說:「我們都這樣用。」最後只能歸結於他們的「語感」比較好。



🚩  學習科學怎麼看語感?


再繼續追問下去,英文好的人可能會建議你:多讀英文小說、多看英文新聞、美劇、YouTube、或是多聽英文歌、Podcast,甚至建議你營造「英文的環境」,把手機、電腦的語言設定都改成英文,多接觸就會有語感。


真的是這樣嗎?


有朋友去國外遊學、讀書回來,在學校和日常生活中都會大量接觸到英文,在這樣 ESL (English as Second Language) 的環境裡待了一兩年,但「語感」還是不太好。口說確實變流利(fluency 提升了),但文法還是錯得離譜(accuracy 沒有跟著提升)。


所謂的「語感」,主要來自學習者自己的「語料庫」,或者用 data science 的角度來說,就是腦中有足夠的「大數據」,可以幫助自己用以前聽讀過的英文來判斷文法對錯 (exemplar-based grammar learning),而不是用文法規則去推論 (rule-based grammar learning)。


換句話說,我們傳統以規則、公式化的方法 (rule-based grammar learning) 學習英文,加上沒有夠多的例子,很難「感覺出」正確的文法。10 個台灣學生裡有 9 個人這樣學時態:

➠ 現在進行式:be + V-ing(正在…)
➠ 現在完成式:has / have + p.p.(從以前到現在…)


更危險的是沒有足夠的例子,往往課本、參考書給的例句也過度簡化 (simplified input):

1️⃣  She went to Hong Kong last month.
2️⃣  He is running now.
3️⃣  I have played basketball since I was twelve.


我們在 The New York Times, Foreign Affairs, TIME, National Geographic 中有多常看到這些句子?在英文新聞、美劇、YouTube、Podcast 有聽過多少這樣簡化的句子?答案是否定的。學習文法時接觸的例句不只不夠多,這樣的 simplified input 也不足以讓我們建立語感。



🚩  如何培養文法的語感?


對於台灣學生、離開英文課就不是講英文的 EFL (English as Foreign Language) 環境,我們如何培養語感?文法怎麼學比較能幫助提升口說和寫作的正確性 (accuracy) 又不影響流利度 (fluency) 呢?


我們需要更多真實語料的例句(authentic input,可能的話 elaborated input 更好),以 exemplar-based 的方式學習文法,再歸納出文法規則讓印象更深刻(成人還是非常需要 rule-based 的方法來輔助,老師在找合適的例句、歸納文法規則、提高學習意識這方面扮演重要角色。)


看完 authentic input、討論文法所要表達的語意 (focus on meaning) 之後,再來歸納出文法規則 (focus on forms),會是比較適合台灣學生、同時培養語感的學習方法。


如果你對於用 exemplar-based 的學習方法有興趣,王梓沅老師有場改變一生文法搭配詞公開課,歡迎來聽聽!

文:胡嘉修
原文發表於:創勝文教 NTE【你有語感嗎?我們用科學來聊聊如何培養文法語感】・August 15