fbpx

【語言學】「微糖少冰」的手搖飲埋藏的外語學習秘密|精選文章

2020.05.21

夏天快到了,你也會喝一下手搖飲嗎?如果你選了一家生意不錯的手搖飲店 (hand-mixed beverage shops),在旁邊站一下午,應該會搜集到很多很多的「自然語料」。



在這些語料中,最高頻的前 3 名之一,莫過於我們常不假思索脫口而出的:「微糖少冰」。(為什麼比較少人說少冰微糖呢?)



【故事】


我有個在台灣學中文的美國好朋友 Joe,最近在聊天時,聊到因為疫情的關係,今年大家可以到 6 月底才「報稅」。

  • 他:「聽說你們今年可以晚點付稅。」
  • 我:「對啊,可以晚點繳稅。可以晚點再付。」


為什麼 Joe 沒辦法脫口而出「繳稅」,這個合語感的詞語搭配呢?



【理論基礎】


語言學家 Michael Lewis 從 1993 年開始一直到 2000 年,一直提倡一種叫「lexical approach」的語言教學、學習方式(下方提供文獻)。他認為我們在學習英文時,


如果將習得的定義設定為「不只認得、要用得出來」,那麼應該要「放大」單位,應該至少用「一個搭配」當作最小單位學習(而非一個字)。


也從那個時候開始,第二語言習得、認知語言學、語料庫語言學等等領域,開始研究、重視「語塊」(formulaic expressions / chunks)、「搭配詞」(collocations) 等等概念。


Lewis, M. (1993), The Lexical Approach, Hove: Language Teaching Publications.



【解決問題】


如果用「一個搭配」當作最小單位時,「繳稅、納稅、課稅、避稅」就是 4 個最小單位。不然繳、納、課、避分開當動詞學習,會出現「美式中文」一點也不意外。同樣地如果我們在學英文時,不以「一個搭配」當作最小單位學習時,會出現 「台式英文」,也不太意外了。



【學習教材 / 原文書】


像是「恆毅力」、「原子習慣」、「深度工作力」、「心流」、「刻意練習」、「心態致勝」、「先問,為什麼」這些科普、正向心理學的「原文書籍」,都是學習詞語搭配很好的教材。因為大多這些書講的都是「人」的主題,不會像地理、歷史、國際關係等等的原文書,太常會出現專有名詞。



【線上課程】 


這次與 VoiceTube Vclass 合作的「恆毅力英文」課程,募資接近尾聲。課程以眾多 21 世紀極具影響力的正向心理學、科普概念當作「背景」,帶大家專注在 Michael Lewis 教授所推崇的「語塊」深化學習。


很多人一開始在學習語塊,會「分辨不出來什麼是語塊」、也「不知道要怎麼找」、「怎麼學」、「怎麼記」。這堂課我會帶你一步步地用「一個搭配」作為最小單位做學習,讓你英文口說、寫作更流暢、正確、和道地!

文:王梓沅
原文發表於:Alexander Wang 王梓沅英文【語言學】手搖飲的「微糖少冰」埋藏的外語學習秘密?・May 13