流暢度比正確性更重要？

對大多學英文的成人來說，相較於追求正確性（accuracy），更在意的是口說時的流暢性（fluency）。但你知道嗎？其實有一種方法，可以一次提升 fluency 和 accuracy，達到一石二鳥的效果。

來自英美頂尖大學的語言學家與研究員，透過 eye-tracking（眼動儀）、output 分析、結合質化訪談與語料庫資料，深入研究英語母語者的閱讀習慣。他們發現：當母語人士想到 “way” 這個字時，腦中會立刻聯想到這三個高頻用法：

  1. on… way（如 on my way to school / on the way to work）
  2. no way of（尤其是 no way of knowing / no way of telling）
  3. by the way

其中，前兩個語塊更值得關注，因為它們可以延伸出無數自然又實用的句子：

  • We have no way of telling which is the fake one.（我們無從分辨哪一個是假的。）
  • Most African citizens have no way of knowing what, or how, their governments spend. 

單字不夠，「語塊」才是關鍵

學習英文時，若只背單字，很容易卡關。比起背 individual words（單獨一個個的字），你更該記的是像：

  • on sb’s way to…
  • no way of V-ing…

這種由兩個以上單字組成、經常一起出現的「語塊（chunks）」，就是能同時強化 fluency 和 accuracy 的方法。

所以你可以嘗試看看：

  • 不只學 distinction，而是學 make a distinction between X and Y（在 X 和 Y 間做區分）
  • 不只學 hope，而是學 It is our hope that…（我們希望⋯）
  • 不只學 cordial（誠摯的），而是學 You’re cordially invited to…
  • 不只學 benefit (v)，而是學 benefit from V-ing…

你就可以更流暢、自然地使用英文：

  • The elderly will be benefitted greatly from this policy. (X)
  • The elderly will benefit greatly from this policy. (O)

有了語塊的學習，你會發現英文變得不再卡頓，也更自然貼近母語者的表達方式。

如果你對語塊學習有興趣，歡迎你加入我的 《英語恆毅力計畫》 課程。我會結合另一種科學實證有效的閱讀方式 ——窄式學習（narrow reading），帶你用無敵正能量的方式，一起打造口說、寫作的流暢度，讓你學到的英文都能真正「用得出來」。

原文發表於：Alexander Wang 王梓沅英文・Apr 24