給想要提升有效率、用正確方法提升「英文口說」的你/妳的一封信

Happy CNY! 在年假中,你/妳有看了什麼電影/影集嗎?每次看完電影,都會燃起另外一波我對英語教學的熱情。

在英語學習的各個面向上,我知道「口說能力」一直都是你/妳最想要提升但也最不知道怎麼正確學習、也「最難完全自學」的一環。這個現象,在我從前在Columbia語言中心教學時和在創勝NTE教學托福口說教學中,感受甚深。

尤其是感受你們那種想講英文時的「有苦難言」和「無力感」,好不容易講出來了,但可能還是不正確、或是「台台的」、破破的。
但講到這邊,還是要先說,要給努力學習外語的自己一個大大的鼓勵,你/妳已經很棒了!!!(Mark Zuckerburg 講個中文被讚嘆成那樣,你也應該好好讚嘆你自己!)

不管你學英文是為了什麼,是為了工作上使用、還是你/妳的菜是老外,還是要考TOEFL/IELTS,為了幫助你/妳更棒,有效率讓英文進步,在2016年時請你/妳好好專注在累積以下三部分的黃金三角 (因為很重要所以我貼了三遍):

句塊 + 搭配詞 + 高頻片語
句塊 + 搭配詞 + 高頻片語
句塊 + 搭配詞 + 高頻片語

[1] 句塊是什麼呢?有人叫它structure-oriented chunks, 有人叫它phrase chunks。但我們就別講文言文,直接看例子如下:

X allow sb to V. (某事/物/人 能夠讓某事/物/人 如何)

Reading books ALLOWS ONE TO develop better writing skills and reduce stress in this internet-crazed world.

像這樣的句塊,可以讓你很輕易地在口語中使用,避免掉「語澀」的狀況。你知道你語澀時會做什麼事嗎?你會一秒 “fall back on” 母語中文,進行逐字翻譯。那結果就很恐怖囉 (can let me want to…可以讓我想要…這種就是恐怖的中式英文)!

再給你一個句塊的例子吧!Well…let me put it another way….

[2] 搭配詞是什麼呢?搭配詞就是字跟字之間「習慣」的組合方法。這個「習慣」源自於各語言約定俗成的用法,所以碰到這種東西,我們就特別容易回去找我們的天菜母語。

好啦我講白話文。中文說「破除迷思」「消除疑慮」「解除警報」而「消除迷思」聽起來就沒有「破除迷思」更自然。
而破除迷思的英文collocations搭配詞就是 “dispel a myth”
用搭配詞的方法學習,可以again 避免你的語澀,還有避免找不到適合的字,就用中文的「破除」當尋找機制,翻譯出一堆不適用但也可以翻作「破除」的字。

[3] 高頻片語

最後,其實口語要很順、還要很自然,老掉牙的還是要講片語。其實很多人一想到片語,就想到什麼狄克森片語,就想到國高中的填充題考試。其實啊,片語真的是非常值得學習,因為很多你所聽不懂的電影台詞,都是因為使用了片語啊!

例如呢,「離婚對小孩會有不好的影響」這句話。一般書面寫作可能會寫 Divorce can exert a negative influence on the children involved. 但是口語上大家說 Divorce takes its toll on the children involved.

老美講話非常常用 take its toll on sth 這個片語,代表對~有不好的影響。

短短的一封信,希望對你有幫助。如果有任何有關學習英文的問題,歡迎來創勝文教NTE泡咖啡聊聊天!年後馬上有Collocations, 托福、GRE、英文文法、學術寫作的課程,歡迎大家來一起玩英文!www.ntetaiwan.com (官網落成了!!!)

 

王梓沅老師親自授課,課程總覽:
改變一生 collocations 搭配詞學英文

改變一生英文文法課
新制 SAT 高分實力養成班
托福 TOEFL 口說班
學術論文寫作課程
GRE高分實力班

線上報名課程:https://goo.gl/KnO6to