fbpx

【人與人的連結少一點好】那學英文時,字與字的連結呢?|精選文章

2021.05.16

疫情當前,人與人的連結,還是少一點爲妙。但字與字的連結,是學英文時無時無刻都需要思考的。


例如:

  • 與其學 test,現在學 get tested for COVID-19 比較有意義
  • 與其學 rain, check,現在更要學 take a rain check on the game (比賽延期) / 或 check the spread of the virus (抑制病毒擴散)
  • 與其學 distance,現在學 keep social distance 或 practice social distancing 更有意義

▍英文中,字與字的連結一直都是存在的。

有語言學家說他們像是罐頭一樣,叫他們 canned phrase。有語言學家覺得他們像塊狀物,叫他們 chunk。有語言學家將這樣的連結叫 formulaic expressioncollocation、或 word partnership


人與人的連結有幾種可能性,我是不大清楚。

但你知道在英文中,字與字的連結,有至少 8 種分類方式嗎?

你知道可以用 Notion 這個軟體協助這樣的分類,整理在英文口說、寫作時可以輕輕鬆鬆用得出的超強英文資料庫嗎?

在我與 Hahow 好學校 合作的 《3D 英文筆記術》 線上課程當中,我會帶你學會分析拆解英語母語人士在口說、寫作中的 8 大表達方式,一起看看字與字的連結是怎麼做到的!


文:王梓沅
原文發表於:Alexander Wang 王梓沅英文【人與人的連結少一點好】那學英文時,字與字的連結呢?・May 13